280 DEVOLUCIONES El plazo máximo de aceptación y de devolución a nuestros almacenes, de cualquier mercancía que se haya servido siguiendo instrucciones del cliente, es de un mes, siempre y cuando el embalaje esté en las mismas condiciones con que se cargó. Los portes de devolución son siempre por cuenta del cliente. Se abonarán las piezas que cumplan este requisito previo descuento en el mismo de un 15% del valor del material para cubrir costes logísticos y de gestión. Toda devolución de mercancía está sujeta a la autorización previa por parte de GRES ARAGÓN. RETURNS A maximum period for the acceptance and the return to our warehouses, of any merchandise that has been served following the customer’s instructions, is stablished in one month. This is as long as the packaging is in the same condition with which it was loaded. The return shipping costs are on behalf of the client. Parts that meet these prerequisites will we credited after a reduction of a 15% of its value to cover logistic and management expenses. Every single return is subject to an RMA from GRES ARAGON. PAGOS Caso de pagos pendientes, GRES ARAGÓN se reserva la posibilidad de suspender suministros posteriores, incluso de terminaciones. Sobre los retrasos en el pago correrán los intereses de mora en la medida del tipo de interés bancario. PAYMENTS In case of unpaid invoices, GRES ARAGON reserve itself the right to cancel any further delivery. Delays in payment will be taxed with interest on default according to commercial bank interest rates. RESERVA DE DOMINIO Todo el material suministrado sigue siendo propiedad de GRES ARAGÓN hasta que todos los créditos del distribuidor sean completamente regularizados, sobre todo aquellos créditos resultantes de facturas impagadas, a los cuales tengamos derecho en el ámbito de las relaciones comerciales. Esto se aplica también a los créditos futuros o condicionales. Aunque aceptemos letras de cambio o cheques, nuestros créditos solamente serán satisfechos con el pago irrevocable de la letra o el cobro irrevocable del cheque. OWNERSHIP RESERVATION Goods, even delivered, belong to GRES ARAGÓN until any credits of the distributor are completely regularized. This also affects future or conditional credits. Even though we accept bills of exchange or cheques, our credits will only be settled by the irrevocable payment of the bill or the irrevocable cashing of the cheque. Nota: Esta “Información General” así como las características técnicas reflejadas en este Catálogo, actualizan, modifican y sustituyen a las aparecidas en publicaciones anteriores. El fabricante se reserva el derecho de modificar cualquier valor, siempre dentro de norma, sin previo aviso. La versión en español prevalece sobre la de cualquier otro idioma. Note: This “General Information” as well as the technical characteristics shown on this Catalogue, updates, modify and replace those appearing in previous publications. The manufacturer reserves itself the right to change any values, keeping it always within the Standards, without previous notice. The Spanish version prevails over that of any other language. Consulte siempre en www.gresaragon.com la versión más actualizada de este catálogo. Dicha edición online actualiza, modifica y sustituye a este ejemplar impreso. Always check at www.gresaragon.com the most updated version of this catalogue. The said online edition updates, modifies and replaces this printed copy. Debido a los procesos técnicos de reproducción, los colores son aproximados, no exactos. Due to printing process colors are only indicative.
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM4MzM=