LINEA CALDAIE DIELLE SpA | 2022-23 198 EASY REFILL SYSTEM SISTEMA FACILITATO DI CARICAMENTO DEL PELLET EASY PELLET LOADING SYSTEM \ SYSTÈME DE CHARGEMENT FACILE DES GRANULÉS \ SISTEMA DE CARGA DE PELLETS FÁCIL EINFACHES PELLET-LADESYSTEM \ EENVOUDIG PELLET LAADSYSTEEM Il sistema EASY REFILL DIELLE pemette il caricamento facilitato del pellet nella caldaia, grazie al comodo serbatoio esterno di cui è dotato, riducendo così notevolmente gli interventi di approvvigionamento del combustibile. Il processo Plug and Play e le ridotte dimensioni d’ingombro permettono una facile istallazione, che può avvenire anche in un secondo momento su impianti già installati. La distanza massima possibile dal serbatoio è di 5 mt. EN The Dielle Easy Refill system allows easy loading of pellets into the boiler, thanks to its convenient external tank, thus considerably reducing the need for fuel supply. The Plug and Play process and small overall dimensions allow for easy installation, which can also be done later on already installed systems. The maximum possible distance from the tank is 5 m. FR Le système Dielle Easy Refill permet de charger facilement les pellets dans la chaudière, grâce au réservoir externe pratique dont elle est équipée, ce qui réduit considérablement le besoin d’alimentation en combustible. Le procédé “Plug and Play” et les dimensions réduites de l’appareil permettent une installation facile, qui peut également être effectuée ultérieurement sur des systèmes déjà installés. La distance maximale possible du réservoir est de 5 mt. ES El sistema Dielle Easy Refill permite cargar fácilmente los pellets en la caldera, gracias al cómodo depósito externo con el que está equipado, reduciendo así considerablemente la necesidad de suministro de combustible. El proceso Plug and Play y las reducidas dimensiones totales permiten una fácil instalación, que también puede realizarse posteriormente en sistemas ya instalados. La distancia máxima posible del tanque es de 5 mt. DE Das Dielle Easy Refill System ermöglicht dank des praktischen externen Tanks, mit dem es ausgestattet ist, ein einfaches Einfüllen der Pellets in den Kessel, wodurch der Bedarf an Brennstoffzufuhr erheblich reduziert wird. Das Plug-and-PlayVerfahren und die geringen Gesamtabmessungen ermöglichen eine einfache Installation, die auch nachträglich an bereits installierten Systemen vorgenommen werden kann. Der maximal mögliche Abstand zumTank beträgt 5 mt. NL Het Dielle Easy Refill systeem maakt het mogelijk de pellets gemakkelijk in de ketel te laden, dankzij de handige externe tank waarmee het is uitgerust, waardoor de behoefte aan brandstof aanzienlijk wordt verminderd. Het Plug and Play-proces en de geringe afmetingen maken een eenvoudige installatie mogelijk, die ook later op reeds geïnstalleerde systemen kan worden uitgevoerd. De maximaal mogelijke afstand tot de tank is 5 mt. EASYREF KIT DI RICARICA COMPATTO CON SERBATOIO ESTERNO DA 200 LITRI (CA. 130 KG) 58 38 104 1 DISPENSER PER IL CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO EN Dispenser for loading pellets into the hopper FR Distributeur pour le chargement des pellets dans le réservoir ES Dispensador para cargar los pellets en el depósito DE Dispenser zum laden von pellets in den tank NL Dispenser voor het laden van pellets in de tank 2 TUBO SPECIALE PER PELLET (INCLUSO 5 MT) EN Special pipe for pellets (5 m included) FR Tuyau spécial pour les pellets (inclus 5 mt) ES Tubo especial para pellets (incluye 5 toneladas) DE Spezialrohr für pellets (einschliesslich 5 mt) NL Speciale pijp voor pellets (inclusief 5 mt) 3 SERBATOIO INTEGRATO EN Integrated tank FR Réservoir intégré ES Depósito integrado DE Integrierter tank NL Geïntegreerde tank 4 ELETTRONICA E SISTEMA DI ASPIRAZIONE INTEGRATO EN Electronics and integrated suction system FR Électronique et système d’aspiration intégré ES Electrónica y sistema de aspiración integrado DE Elektronik und integriertes absaugsystem NL Elektronica en geïntegreerd afzuigsysteem ME90 MODULO AGGIUNTIVO PELLET PER EASY REFILL DA 90 LITRI (CIRCA 60 KG) EN PELLET ADD-ON MODULE FOR EASY REFILL 90 LITRES (APPROX. 60 KG) FR MODULE COMPLÉMENTAIRE DE PELLETS POUR EASY REFILL 90 LITRES (ENVIRON 60 KG) ES MÓDULO ADICIONAL DE PELLETS PARA EASY REFILL 90 LITROS (APROX. 60 KG) DE PELLET-ZUSATZMODUL FÜR EASY REFILL 90 LITER (CA. 60 KG) NL PELLET AANBOUWMODULE VOOR EASY REFILL 90 LITER (CA. 60 KG) OPT22 TUBO SPECIALE PER COLLEGAMENTO REFILL EN SPECIAL TUBE FOR REFILL CONNECTION FR TUBE SPÉCIAL POUR LE RACCORDEMENT DE LA RECHARGE ES TUBO ESPECIAL PARA LA CONEXIÓN DE RECARGA DE SPEZIALSCHLAUCH FÜR NACHFÜLLANSCHLUSS NL SPECIALE BUIS VOOR BIJVULAANSLUITING 1 2 3 4 EN COMPACT REFILL KITWITH 200 LITRE EXTERNAL TANK (APPROX. 130 KG) FR KIT DE RECHARGE COMPACT AVEC RÉSERVOIR EXTERNE DE 200 LITRES (ENVIRON 130 KG) ES KIT DE RECARGA COMPACTO CON DEPÓSITO EXTERNO DE 200 LITROS (APROX. 130 KG) DE KOMPAKTES NACHFÜLLSETMIT 200-LITER-AUSSENTANK (CA. 130 KG) NL COMPACTE NAVULSETMET EXTERNE TANK VAN 200 LITER (CA. 130 KG)
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM4MzM=