Rev i s t a de coc i na s Ca t a l ogo co l l e z i one MI COCINA. MI HOGAR. LA MIA CUCINA. LA MIA CASA.
SITIOS PREFERIDOS I POSTI DEL CUORE
En todas partes del mundo la gente se siente en casa, en su cocina. Cada uno, a su propia manera. Minimalista, urbana, confortable o simplemente una mezcla de diferentes estilos, viva la variedad. Diseñe con nosotros de modo totalmente personal su sitio preferido: la cocina con la cual ha soñado toda su vida. La cocina, que hace de su día un día mejor y que unifica a la perfección diseño y función. Desarrollados como un sistema vivo, nuestros muebles ofrecen gran cantidad de posibilidades individuales de diseño, manteniendo siempre la apariencia armónica. Una libertad que incluso se mantiene disponible a lo largo de los años y para modificaciones personales. En este punto somos inflexibles: vivimos nuestra exigencia de calidad y perfección hasta en el más mínimo detalle Esto, para nosotros, significa también sustentabilidad. ¿Tiene ganas de seguir inspirándose? Descubra nuestras nuevas páginas para 2023. È nelle nostre cucine che le persone di tutto il mondo si sentono a casa. Ognuno a modo suo. Minimalista, urban, confortevole o semplicemente un mix di stili diversi –amiamo la varietà. Crea con noi il tuo posto del cuore tutto personale: la cucina che hai sempre sognato. La cucina che ti migliora la giornata e unisce perfettamente funzionalità e design. Concepiti come un sistema vivo, i nostri mobili offrono tutte le possibilità di realizzazione che vuoi con effetti sempre armonici. Una libertà che si muove insieme ai tuoi cambiamenti negli anni. Su questo non scendiamo a compromessi: amiamo pretendere qualità e perfezione fin nel minimo dettaglio. Anche questo per noi è sostenibilità. Cerchi altre ispirazioni? Scopri le nuove idee per il 2023. NO HAY DOS COCINAS IGUALES. OGNI CUCINA È UNICA. Inspiración para la cocina Ispirazione per la cucina Equipamientos individuales Dotazione individuale Espacio para las tareas domésticas La zona lavanderia Decoraciones y tiradores Ornamenti e maniglie Estilos para el hogar Mondi abitativi Alturas de sistema y ergonomía Altezze dei sistemi ed ergonomia 6 178 146 196 158 170
01 – PURO DISEÑO PUREZZA NEL DESIGN 12 – 39 La cocina es el corazón individual de todo hogar. Permita inspirarse por ejemplos de instalaciones que se adapten a su estilo personal de vida. Sin importar lo que planea, con nuestros muebles hará de la cocina, su sitio preferido. La cucina è il cuore di ogni casa. Lasciati ispirare dagli esempi di arredamento che incontrano il tuo stile di vita. Qualunque sia il tuo progetto, con i nostri mobili modulari puoi rendere la tua cucina il tuo posto del cuore. NUESTRA VIDA EN LA COCINA LA NOSTRA VITA IN CUCINA THE LIVING SYSTEM THE LIVING SYSTEM 06 – 11 4 · 5
02 – VITALIDAD URBANA VIVACEMENTE URBANA 40 – 73 04 – MODERNIDAD ATEMPORAL MODERNITÀ SENZA TEMPO 96 – 121 03 – TOTALMENTE NATURAL VOLUTAMENTE NATURALE 74 – 95 05 – ACOGEDOR Y MODERNO NUOVO COMFORT 122 – 145
the living system the living system 6 · 7
Cada uno tiene sus propias ideas de una cocina perfecta. Diseño, funcionalidad, espacio de almacenaje o ergonomía, los deseos son completamente diferentes. Por eso, cada cocina se planifica individualmente. Para cada estilo, cada espacio y cada presupuesto, la solución perfecta: Su cocina ideal. Ogni persona ha la sua idea di cucina perfetta. Design, funzionalità, spazio di deposito, ergonomia–ognuno vuole cose diverse. Per questo progettiamo cucine su misura. Per ogni stile, spazio e budget offriamo la soluzione perfetta: la cucina come la vuoi tu.
the living system the living system UN SISTEMA DE CUADRÍCULAS PARA DISEÑO A MEDIDA UNA GRIGLIA PER UN DESIGN SU MISURA «Un diseño moderno nos entusiasma e inspira, también en el desarrollo de nuestra cocina. Amamos la perfección, hasta en el más pequeño detalle. Si cada elemento se adapta a la perfección al otro, todo se ve mucho mejor. Esa es nuestra forma de cultivar armonía.» “Ci entusiasma e ci ispira il design moderno, anche nella realizzazione delle nostre cucine. Amiamo la perfezione fin nel minimo dettaglio. Quando tutti gli elementi si accordano insieme, risulta tutto più ampio. È il nostro modo di coltivare l’armonia.” Podrá encontrar más información sobre esta cocina en la página 74 Trovi ulteriori informazioni su questa cucina a pagina 74 8 · 9
OFRECE SOLUCIONES CONFORTABLES OFFRE COMODE SOLUZIONI «Una cocina debe estar diseñada especialmente para nosotros, valoramos el confort. Por lo tanto, fueron decisivas para nuestra planificación las alturas adecuadas activas para las áreas de trabajo, pero también alturas adecuadas para armarios y estanterías. Todo, hecho a medida.» “Una cucina deve essere realizzata esattamente su di noi. La comodità è fondamentale. Durante le progettazione sono decisive le altezze delle aree di lavoro, ma anche l’altezza di colonne e pensili. Tutto su misura.” Podrá encontrar más información sobre esta cocina en la página 122 Trovi ulteriori informazioni su questa cucina a pagina 122
the living system the living system UN SISTEMA DE CUADRÍCULAS OPTIMIZA EL ESPACIO DE GUARDADO UNA GRIGLIA OTTIMIZZA LO SPAZIO DI DEPOSITO «Hay tantas cosas que deben guardarse en una cocina. Por ello valoro especialmente la organización bien pensada del espacio de guardado y, en lo posible, con un buen estilo. Soñado, planificado, aplicado.» “Ci sono così tante cose da mettere in cucina. Per questo do particolare importanza a una buona organizzazione dello spazio di deposito, possibilmente con linee pulite. Sognato, progettato, realizzato.” Podrá encontrar más información sobre esta cocina en la página 118 Trovi ulteriori informazioni su questa cucina a pagina 118 10 · 11
«La vida cotidiana se lleva a cabo en nuestra cocina. Por lo tanto esta debería ser, en lo posible, práctica y funcional, y verse bien. Hemos desarrollado y combinado todos los elementos como mejor se adaptan para nuestra vida. Finalmente una cocina, que hace todo con nosotros. Algo para cada miembro de la familia.» “La vita di tutti i giorni la trascorriamo in cucina. Per questo deve essere un posto pratico, funzionale e bello. Abbiamo realizzato e abbinato tutti gli elementi secondo il nostro stile di vita. Finalmente una cucina che ha tutto. Qui ognuno trova quello che gli serve.” PARA LOS DESAFÍOS DE LA VIDA COTIDIANA PER LE ESIGENZE QUOTIDIANE Podrá encontrar más información sobre esta cocina en la página 40 Trovi ulteriori informazioni su questa cucina a pagina 40
Puro diseño Purezza nel design PURO DISEÑO PUREZZA NEL DESIGN 01 Ya sea para la familia o directamente para todo el equipo–aquí hay sitio para todos y todo. Este generoso ambiente se basa en líneas rectas monocromáticas en gris taupé y ofrece gran cantidad de espacio libre para cocinar y para disfrutar con amigos. Abierto y acogedor al mismo tiempo, una declaración de diseño y una declaración para la amistad. Per la famiglia o per tutta la squadra– qui c’è posto per tutti e tutto. Il grande ambiente lineare monocromatico in grigio tortora offre tutto lo spazio per cucinare e stare con gli amici. Aperto e confortevole, un’icona di design e un’apertura verso chi condivide la casa con te. 12 · 13
Puro diseño Purezza nel design EASYTOUCH 970 Laminado lacado, gris taupé ultramate 970 Foglio laccato, grigio tortora ultraopaco 14 · 15
Puro diseño Purezza nel design Elementos de estantería abiertos con cantos biselados y aparadores en el área de la sala complementan el estilo de la cocina y ofrecen espacio para sus objetos personales más preciados. Gli scaffali aperti con bordi sfaccettati e la credenza in soggiorno completano lo stile della cucina e creano spazio per i tuoi oggetti preferiti. NUEVOS ESPACIOS DE LUZ gracias a una lámpara de techo purista LED que sirve como luz de trabajo o luz de ambiente. NUOVI PUNTI LUCE grazie a una plafoniera a LED per creare atmosfera o da usare come luce di lavoro. 16 · 17
FACETAS PERSONALES SFACCETTATURE PERSONALIZZATE El diseño monocromático se extiende por encima de la altura total del espacio. El sistema de puertas correderas integradas procura variabilidad. El espacio de almacenaje no se puede interpretar de mejor manera. Il design monocromatico si estende per tutta l’altezza della stanza. Il sistema di ante scorrevoli integrato garantisce variabilità. Grazie alla bellezza delle sue forme nessuno si accorgerà del ripostiglio.
Puro diseño Purezza nel design ¿Un ambiente a la vez moderno y acogedor? El armario alto con puertas corredizas destaca por su iluminación interior cuya luz se refleja en los estantes de cristal. Más brillo garantizado. Il comfort incontra la modernità? Il pensile con le ante scorrevoli si contraddistingue per un sistema di illuminazione esclusivo: la luce viene riflessa dai ripiani in vetro. Il fascino è garantito. FASHION 168 Laca, blanco alpino mate 168 Laccato, bianco alpino opaco La luz ofrece muchas opciones de diseño. Bonito ejemplo: La encimera de piedra de cuarzo destaca especialmente sofisticada con la cavidad de agarre iluminada. L’illuminazione offre molte possibilità di strutturare l’ambiente. Un bell’esempio è il piano di lavoro in quarzo sintetico che viene messo in risalto in modo particolarmente elegante dalla maniglia a gola illuminata. 18 · 19
Puro diseño Purezza nel design DETALLE EN LOS DISEÑOS DETTAGLI DI DESIGN 20 · 21
EASYTOUCH 966 Laminado lacado, azul fiordo ultramate 966 Foglio laccato, azzurro fiordo ultraopaco Un reducido lenguaje formal permite que los exclusivos diseños se vean aún mejor. En este esquema la integración de frentes azul mate, una hornacina y una encimera de piedra de cuarzo y los elementos de diseño en colores dorados ofrece a la vida cotidiana un toque de particularidad. Un linguaggio delle forme minimo fa risaltare maggiormente i dettagli. In questa realizzazione prevale il gioco tra le ante in azzurro fiordo, la nicchia e il piano di lavoro in quarzo sintetico ed elementi di design dorati che danno un tocco particolare alla tua quotidianità.
Puro diseño Purezza nel design ARTIS 937 Óptica de cristal, Titanio mate 937 Finitura vetro, Titanio opaco 22 · 23
El revestimiento de hornacina en madera es la base de esta planificación especialmente elegante. Elementos destacados: los frentes en colores cálidos con un efecto óptico aportan profundidad. Il rivestimento nicchia crea il palcoscenico per questa progettazione particolarmente elegante. L’apice della creatività: le ante in tonalità cromatiche calde con effetto profondità. Un excepcional look de cristal con un brillo ligeramente metálico. Son las condiciones ideales para los frentes exclusivos de atractivo diseño que se subrayan aún más con la geometría de los bordes. Uno straordinario effetto vetro abbinato al look metallico discretamente brillante. Sono gli elementi che definiscono in modo perfetto il look naturale delle esclusive ante, sottolineato ulteriormente dalla geometria dei bordi. MÁXIMA ELEGANCIA MASSIMA ELEGANZA
Puro diseño Purezza nel design ¡Hágase el espacio! La planificación de una cocina con altillos sobre columnas hace que cualquier espacio parezca más amplio y transmite siempre una impresión de orden: detrás de las puertas hay gran capacidad espacio de organizado a la perfección. Ancora più spazio a disposizione! Con una progettazione a tutta altezza la cucina acquista spazio verticale e tutto è sempre perfettamente ordinato. Dietro le ante gli spazi per riporre gli oggetti sono perfettamente organizzati. EASYTOUCH 967 Laminado lacado, blanco alpino ultramate 967 Foglio laccato, bianco alpino ultraopaco 24 · 25
Puro diseño Purezza nel design Complementamos nuestros frentes con recubrimiento antihuellas con dos nuevos colores. El blanco y el gris taupé representan un estilo moderno, inspirado en lo nórdico. Completiamo la gamma dei ante ultra opachi con rivestimento anti-impronta con due nuovi colori. Il bianco e il grigio tortora incarnano la modernità ispirata allo stile nordico. 26 · 27
EASYTOUCH 963 Rojo óxido ultramate Rosso ruggine ultraopaco EASYTOUCH 966 Azul fiordo ultramate Azzurro fiordo ultraopaco EASYTOUCH 964 Verde mineral ultramate Verde minerale ultraopaco Para los fanáticos de los diseños puros, las superficies ultramate ofrecen una cautivante libertad de diseño gracias a su apariencia individual. Acentos, como nuestra elegante estantería, se tornan aún más extraordinarios. Está expresamente permitido tocar, pues las molestas huellas no tienen posibilidad alguna gracias a nuestro recubrimiento antihuellas. Per i fan del design purista, le superfici ultraopache permettono una libertà di realizzazione secondo il tuo gusto personale. I particolari come il nostro elegante scaffale sfaccettato diventano ancora più straordinari. È espressamente concesso toccare con mano, perché il nostro rivestimento anti-impronta non permette alle impronte di depositarsi. EASYTOUCH 970 Gris taupé ultramate Grigio tortora ultraopaco EASYTOUCH 967 Blanco alpino ultramate Bianco alpino ultraopaco EASYTOUCH 968 Blanco ultramate Bianco ultraopaco EASYTOUCH 961 Negro grafito ultramate Nero grafite ultraopaco EASYTOUCH 969 Arena fina ultramate Sabbia ultraopaco ULTRA BELLO ULTRAMATE ULTRABELLO ULTRAOPACO
Puro diseño Purezza nel design El gris taupé cálido conjuga a la perfección con el fuerte negro del carro de servicio SERVE. El escenario óptimo para una hornacina de lujo en tonos dorados y elementos complementarios con apariencia de mármol. Todo esto se complementa elegantemente con una combinación plana de vitrinas con puertas de vidrio negro mate. Il caldo grigio tortora incontra qui il nero fondo del carrello portavivande SERVE. La scena migliore per una lussuosa nicchia dorata ed elementi decorativi in stile marmo. Tutto elegantemente completato da una combinazione di vetrine Flat con sportelli in vetro nero opaco. 28 · 29
EASYTOUCH 970 Laminado lacado, gris taupé ultramate 970 Foglio laccato, grigio tortora ultraopaco LOOK LUJOSO LOOK LUSSUOSO
Puro diseño Purezza nel design El moderno armario alto de cristal Climber con su frente de lamas de cristal le confiere a la cocina una dimensión totalmente nueva y se convierte en el centro de todas las miradas por sus especiales efectos luminosos. Disponible en versión mecánica o electrónica. La moderna anta in lamelle di vetro nero dell’armadio pensile Climber dona alla cucina una nuova dimensione e catalizza gli sguardi grazie agli effetti luce sapientemente disposti. Con azionamento integrato di tipo meccanico o elettronico. 30 · 31
LUX 819 Laca, gris seda brillo intenso 819 Laccato, grigio seta extralucido LO FRÍO ESTÁ DE MODA la combinación de materiales entre piedra de cuarzo, laca auténtica y cristal escenifica el diseño purista de forma impactante. PURO ED ESSENZIALE la combinazione di quarzo sintetico, vero laccato e vetro interpretano in modo particolarmente efficace il design puristico.
Puro diseño Purezza nel design SISTEMA DE BARRA SIGN EMOTION SISTEMA A BINARI SIGN EMOTION La guía luminosa LED escenifica Sign Emotion de forma individualizada. La striscia a LED opzionale è ideale per esaltare Sign Emotion. Abre posibilidades completamente nuevas: el sistema de barra modular ofrece ahora en la cocina, la sala de estar y el cuarto de baño un amplio margen para el diseño individualizado y tiene un look moderno fuera de serie. Spazio alle possibilità: ora, in cucina, soggiorno e bagno, il modulare sistema di binari offre tantissima libertà di personalizzazione, con un look incredibilmente moderno. 32 · 33
¡Viva la individualidad! Las estanterías en diversas anchuras y alturas, junto a las funciones y elementos organizadores especiales, convierten a Sign Emotion en todo un multitalento flexible que combina de forma moderna diseño y espacio de almacenamiento. Todos los elementos se pueden enganchar y desenganchar en cualquier punto y conservan su movilidad en el raíl. El sistema de aluminio está disponible en negro o en acero inoxidable. Viva l’individualità! Scaffali di larghezze e altezze diverse, accessori e divisori organizzativi speciali fanno di Sign Emotion una soluzione versatile e flessibile, che fonde spazio e design in modo moderno. Tutti gli elementi possono essere inseriti e tolti in qualsiasi punto, restando liberi di scorrere sul binario. Il sistema in alluminio è disponibile in nero o con finitura inox. Sign Emotion ofrece útiles ampliaciones de sistema para la cocina: un soporte magnético para cuchillos, soportes especiales para tablets, cápsulas de café o rollos de cocina así como diversas bandejas universales. También es posible agregar un enchufe adicional. Nuestro especial atractivo es el soporte para la MUSICSTATION de la marca Teufel. Sign Emotion offre un utile sistema di ampliamento per la tua cucina: un portacoltelli magnetico, uno speciale supporto per il tablet, il portacapsule o portacarta e diverse mensole universali. È possibile avere anche una presa aggiuntiva. Ma la vera chicca è il supporto MUSICSTATION marchiato Teufel. Enchufe doble con protección táctil y cargador USB integrado. Doppia presa con protezione da contatto e dispositivo di ricarica USB integrato.
Puro diseño Purezza nel design 34 · 35
EASYTOUCH 964 Laminado lacado, verde mineral ultramate 964 Foglio laccato, verde minerale ultraopaco FLEXIBILIDAD EXCLUSIVA hasta en los detalles. Los elementos Sign Emotion pueden ubicarse individualmente, tal como se requiera para el día a día. ¿Dinnerparty? El portacopas está a mano, donde se necesite. FLESSIBILITÀ ESCLUSIVA fin nel dettaglio. Gli elementi Sign Emotion possono essere collocati come più ti piace, come più si addice alle tue abitudini in cucina. Dinnerparty? Il portabicchieri è proprio lì a portata di mano.
Puro diseño Purezza nel design Esta planificación entusiasmará a los amantes de las líneas depuradas y los colores discretos. Los expresivos frentes en roble Nero y los elegantes frentes de cristal de diseño Square crean en conjunto un ambiente de intemporal modernidad. Chi apprezza linee chiare e colori sobri troverà questa progettazione entusiasmante. L’espressività delle ante in finitura rovere Nero e le eleganti ante design in vetro Square creano insieme un ambiente moderno e senza tempo. STRUCTURA 403 Diseño roble Nero 403 Finitura rovere Nero ELEGANCIA INTEMPORAL ELEGANZA SENZA TEMPO 36 · 37
Puro diseño Purezza nel design Los amantes del diseño puro de las cocinas profesionales, apuestan ahora por un diseño frío de acero que le confiere de inmediato a toda la cocina un estilo industrial desenfadado. Básicos para este efecto: frentes con paneles de zócalo y costados a juego. Moderno e intemporal al mismo tiempo. Chi apprezza l’aspetto puristico di una cucina professionale, sceglie le tonalità fredde del look acciaio inox: l’ambiente acquista subito, con la massima naturalezza, uno stile industriale. Elementi di base di questo effetto: ante con fianchi e fasce zoccolo coordinati. All’avanguardia e senza tempo. INOX 216 Laminado lacado, diseño acero cepillado 216 Foglio laccato, finitura acciaio spazzolato 38 · 39
FLASH 453 Laminado lacado, gris pizarra brillo intenso 453 Foglio laccato, grigio ardesia extralucido Es el centro de todas las miradas y enmarca los objetos favoritos con un sentido especialmente estético: nuestra interpretación moderna de la vitrina se forma a partir de una terminación de isla ligera y transparente con un costado de cristal. ¡Sencillo y bonito! Cattura l’attenzione e rende protagonisti i tuoi oggetti preferiti: la nostra moderna interpretazione di vetrina vive di leggerezza e trasparenza grazie al fianco in vetro all’estremità del modulo isola. La bellezza è anche semplicità! ESCENIFICADA EN BRILLO ALLESTIMENTO LUMINOSO
Vitalidad urbana Vivacemente urbana VITALIDAD URBANA VIVACEMENTE URBANA 02 La vida en la ciudad requiere de sitios para relajarse. Así como la cocina en casa, independientemente de que sea grande o pequeña. Respirar profundo, buscar juntos sabrosas recetas y después cocinar juntos. Lo práctico es cuando su propia cocina no solo convence por su diseño, sino también porque ha sido diseñada práctica y funcional, de modo tal que se adapte a la vida. La vita in città ha bisogno di luoghi dove staccare la spina. Come la propria cucina, grande o piccola che sia. Respirare a fondo, cercare insieme ricette squisite e poi cucinarle. Niente di più facile quando la tua cucina non è solo un’icona di design ma è stata progettata per essere pratica e funzionale così da adattarsi perfettamente alla tua vita. 40 · 41
Vitalidad urbana Vivacemente urbana 42 · 43
STONEART 305 Diseño basalto gris taupé 305 Finitura basalto grigio tortora
Vitalidad urbana Vivacemente urbana BUENAS CONEXIONES BELLISSIME FUSIONI Si bien los elementos parecen hechos a medida, la planificación se ve todo menos monótona, sino simplemente armónica. ¿Las razones? El lenguaje de formas compacto y claro y la apariencia urbana y valiosa del basalto. Gran punto a favor: elementos de estantería integrados. Nonostante gli elementi tono su tono siano discreti, la realizzazione è tutt’altro che monotona anzi piacevolmente armonica. Perché? Grazie al linguaggio compatto e chiaro delle forme e lo stile urban effetto basalto. Grande punto distintivo: gli scaffali integrati sono un tocco di eleganza. 44 · 45
Confortable y al mismo tiempo urbana. Un aparador flotante ofrece increíble cantidad de posibilidades de diseño y conecta de la mejor manera los espacios entre ellos. Estilo refinado: el discreto extremo de la isla con un panel de vídrio. Familiare e urban insieme. Una credenza sospesa offre un’incredibile quantità di possibilità di realizzazione e fonde gli ambienti in modo efficace. Stile raffinato: la discreta estremità dell’isola con un pannello in vetro.
Vitalidad urbana Vivacemente urbana Todo perfectamente integrado, también en cuanto a estilo. La oficina doméstica se puede separar de la cocina y el salón mediante puertas correderas opacas, también con la puerta abierta se convierte en el centro de todas las miradas. El diseño homogéneo aporta armonía al conjunto. Integrazione impeccabile, anche dal punto di vista stilistico. L’home office viene separato da cucina e zona giorno tramite porte scorrevoli opache, che, se aperte, convogliano ogni sguardo sullo studio. Un design che diffonde armonia a tutto tondo. TRABAJAR MEJOR LAVORARE MEGLIO 46 · 47
La cooperación exclusiva con BORA ofrece innovadores sistemas de campana extractora de gama alta para nuestras cocinas. En exclusiva: la placa de cocción BORA GP4U con campana extractora integrada. También hemos concebido una solución de armario a juego. La straordinaria collaborazione con BORA porta nelle nostre cucine innovativi sistemi di aspirazione top di gamma. In esclusiva per noi: il piano cottura BORA GP4U con cappa integrata. Abbinato a un mobile realizzato su misura. LASER 414 Gris volcánico 414 Grigio vulcano
Vitalidad urbana Vivacemente urbana SPEED 244 Blanco alpino 244 Bianco alpino ¡Elegante y a la vez muy inteligente! La práctica mesa auxiliar se adapta a cualquier tamaño de cocina y presenta dos cajas de enchufe adicionales en el pie de apoyo. Un’idea davvero intelligente! Il pratico tavolo d’appoggio si adatta alle dimensioni di ogni cucina e offre nel piede due prese supplementari. 48 · 49
FASHION 175 Laca, magnolia mate 175 Laccato, magnolia opaco MAGNÍFICO SPETTACOLARE A menudo, en el hábitat urbano no se dispone de muchos metros cuadrados, por lo que una planificación creativa es decisiva. Los puestos de comedor integrados dan sensación de orden y al mismo tiempo son atractivos y muy funcionales. Quando si vive in un piccolo appartamento, come avviene di frequente in città, la progettazione creativa è un elemento decisivo. La zona pranzo integrata si presenta invitante e contribuisce a un aspetto ordinato.
Vitalidad urbana Vivacemente urbana 50 · 51
RIVA 839 Diseño hormigón gris tierra 839 Finitura cemento grigio terra
Vitalidad urbana Vivacemente urbana RIVA 891 Diseño hormigón blanco Finitura cemento bianco RIVA 842 Diseño hormigón arena fina Finitura cemento sabbia 52 · 53
La vida esta llena de matices diferentes, igual que nuestras expresivas decoraciones de hormigón que subrayan estéticamente el estilo de vida urbano. Hay un matiz de color ideal para cada gusto: desde hormigón blanco hasta gris tierra cálido y acogedor. Versatili ed espressive come la vita cittadina sono le nostre finiture a effetto cemento: sottolineano con notevole pregio estetico lo stile urbano. Diverse nuance cromatiche sono disponibili per soddisfare i gusti più disparati: dal cemento bianco fino alle tonalità più calde del grigio terra. LA FUERZA DEL HORMIGÓN VIVA L’EFFETTO CEMENTO RIVA 839 Diseño hormigón gris tierra Finitura cemento grigio terra RIVA 892 Diseño hormigón gris Finitura grigio cemento RIVA 889 Diseño hormigón gris pizarra Finitura cemento grigio ardesia
Vitalidad urbana Vivacemente urbana El hormigón es una tendencia de diseño que deja un gran margen a la imaginación. En esta planificación en look de hormigón negro, lo importante era integrar con inteligencia el espacio de almacenamiento, como es el caso de la hornacina funcional. Gracias al cuerpo negro, entre los frentes oscuros se evitan llamativas juntas de tono claro. Un moderno armario alto de cristal perfecciona aún más el conjunto. L’effetto cemento è una finitura molto apprezzata e lascia ampio spazio alla creatività. In questa progettazione con la finitura nero calcestruzzo abbiamo voluto integrare lo spazio per riporre gli oggetti in modo intelligente, ad esempio con la nicchia funzionale. La struttura di colore nero permette di mimetizzare perfettamente le fughe tra le ante scure. Un moderno pensile in vetro rende l’ambiente ancora più prestigioso. 54 · 55
SPEED 288 Diseño hormigón negro 288 Finitura nero calcestruzzo
Vitalidad urbana Vivacemente urbana 56 · 57
BLACK EDITION BLACK EDITION Más consecuente no se puede. El negro puro es siempre una declaración de diseño imbatible. En especial como concepto de diseño continuo en la cocina. Frentes, fregadero, estanterías, la vida interna y también los botes de almacenamiento, de ésta forma sí que le gustará ver todo de negro. Non si potrebbe essere più coerenti. Il nero in purezza è sempre un imbattibile elemento di design. Specialmente come concept in cucina. Ante, lavello, scaffale, la vita al loro interno e i barattoli abbinati – il nero che piace.
Vitalidad urbana Vivacemente urbana TOUCH 340 Laminado lacado, negro supermate 340 Foglio laccato, nero opaco Los detalles marcan la diferencia. Un atractivo elemento visual en look de diseño es la mesa rectilínea negra con base de patín que aporta un encuadre visual al conjunto de la cocina. I dettagli fanno la differenza. La struttura di base del tavolo, di colore nero, con le sue linee diritte, è un elemento design che cattura l’attenzione e diventa un tratto distintivo per l’intera cucina. 58 · 59
¡ADIÓS AL CAOS! SpaceFlexx es un sistema de ordenación flexible que permite adaptar de forma individualizada las gavetas y todo lo que hay que almacenar. ADDIO CAOS! SpaceFlexx è un organizer molto flessibile che permette di personalizzare i cestoni e tutti gli inserti integrati.
Vitalidad urbana Vivacemente urbana RIVA 889 Diseño hormigón gris pizarra 889 Finitura cemento grigio ardesia La combinación de aparador con puertas corredizas está al alcance de la mano desde el puesto de comedor. ¡Un espacio adicional muy práctico para la vajilla y todo lo demás! Il sideboard con porte scorrevoli si trova vicino alla zona pranzo. Tutto quello che occorre è sempre a portata di mano. Praticità e tanto spazio in più per le stoviglie e tutti gli accessori! 60 · 61
TOUCH 341 Laminado lacado, gris piedra supermate 341 Foglio laccato, grigio pietra opaco El color gris piedra transmite a las cocinas un carácter urbano muy contemporáneo que se subraya aún más mediante sistemas de estantería abiertos. Il colore grigio pietra opaco, al passo con i tempi, attribuisce alla cucina un carattere urbano, sottolineato ulteriormente dal sistema di scaffali aperto. SENSACIÓN DE LOFT SENSAZIONE LOFT
Vitalidad urbana Vivacemente urbana LASER 427 Blanco alpino 427 Bianco alpino 62 · 63
Vitalidad urbana Vivacemente urbana EASYTOUCH 970 Laminado lacado, gris taupé ultramate 970 Foglio laccato, grigio tortora ultraopaco ¡Vivir verde en la ciudad! Elementos verde mineral con acentos en gris le otorgan a la cocina una naturalidad moderna. Una buena idea que hace incluso la vida cotidiana urbana más sustentable: el sistema de estantería con soportes con lámpara integrada para plantas, más el Gardening Box–cultivo local, también para las urbes. Più verde in città! Gli elementi in verde minerale con accenti grigi danno alla cucina una moderna naturalezza. E inoltre una bella idea per rendere la vita in città un po’ più sostenibile: il sistema di mensole sporgenti con lampade per coltivazione integrate più Gardening Box–coltivazione locale anche per chi vive in città. UNA DECISIÓN CONSCIENTE SCELTA CONSAPEVOLE 64 · 65
GARDENING BOX para su porción diaria de vegetales –más sustentabilidad en los pequeños detalles. GARDENING BOX per la tua porzione di microverde quotidiana–più sostenibilità nel tuo piccolo.
Vitalidad urbana Vivacemente urbana SISTEMA DE PUERTAS CORREDERAS SISTEMA DI PORTE SCORREVOLI Las puertas correderas son auténticos multitalentos en cuanto a aprovechamiento eficaz de la superficie en espacios reducidos. Ahorran espacio y crean una óptica de amplitud. Como elemento de diseño, esta forma exclusiva de puerta corrediza encaja a la perfección como organizador del espacio y también se puede usar en armarios empotrados y roperos transitables. Le porte scorrevoli sfruttano al meglio le superfici degli ambienti piccoli. Sono poco ingombranti e creano una sensazione spaziosa. Questa esclusiva tipologia di porte scorrevoli è perfetta come divisorio, per armadi a muro e per cabine armadio. Más flexibilidad: en función del diseño, hay disponibles sets de 1-3 vías con hasta 4 puertas. ¡La planificación, simplificada! Più flessibilità: a seconda dell’allestimento, è possibile scegliere set da 1 a 3 vie per un massimo di 4 ante. Progettare è semplicissimo! Planificación a medida: los sets preconfigurados permiten planificar a la perfección. Solo hay que complementar con las medidas y los diseños adecuados para su planificación. ¡Listo! Pianificazione su misura: i set predefiniti consentono di pianificare al meglio. Basta indicare le misure e le finiture desiderate in base al proprio progetto ed ecco fatto! 66 · 67
Siempre irrepetibles: los 13 diseños de frente originales y un frente de espejo se pueden combinar en toda la superficie o bien divididos simétricamente con cuarterones. Soluzioni sempre uniche: le 13 finiture originali per le ante e un pannello a specchi possono essere combinati a tutta superficie oppure suddivisi simmetricamente grazie a dei listelli. Detalles a juego: el sistema de raíles está disponible en negro o óptica de acero inoxidable y se puede planificar con hasta 5 metros de anchura. Dettagli abbinati: i binari sono disponibili in nero o effetto acciaio inox e possono avere una larghezza massima di 5 metri.
Vitalidad urbana Vivacemente urbana ¡Directo al manantial! La grifería de cocina de alta calidad Blue Home de GROHE con función de filtro ofrece el agua potable más pura directamente del grifo: sin gas, médium o con gas. Perfección hasta el último detalle para la planificación exclusiva de su cocina. Direttamente dalla fonte! Il pregiato rubinetto da cucina GROHE Blue Home con funzione filtrante regala purissima acqua potabile naturale, media o frizzante. Perfezione sin nei minimi dettagli per pianificare la vostra esclusiva cucina. RIVA 842 Diseño hormigón arena fina 842 Finitura cemento sabbia 68 · 69
Una composición que apuesta por la homogeneidad. El detalle de hormigón arena fina de los frentes de la cocina y las puertas correderas en tono arena combinan a la perfección. También con el diseño de la encimera con una superficie de auténtica cerámica. Una combinazione olistica spettacolare. La finitura cemento sabbia delle ante e la tonalità sabbia delle porte scorrevoli sono in perfetta armonia tra di loro, oltre che col piano di lavoro con superficie in vera ceramica.
Vitalidad urbana Vivacemente urbana EASYTOUCH 966 Laminado lacado, azul fiordo ultramate 966 Foglio laccato, azzurro fiordo ultraopaco 70 · 71
El color no conoce fronteras. Nuestro azul fiordo combina a la perfección con las decoraciones y los colores claros. También en la oficina doméstica, de la mano de nuestros elementos de estantería con prácticos compartimentos. I colori non conoscono confini. Il nostro azzurro fiordo può essere combinato benissimo con finiture e colori chiari. Lo stesso vale per l’home office e per i nostri elementi a giorno con pratici ripiani.
Vitalidad urbana Vivacemente urbana Perfecto para los fanáticos de las construcciones antiguas que disfrutan del encanto escandinavo. La planificación hasta el techo con el fresco color azul fiordo aprovecha el espacio de modo totalmente encantador e inteligente. Perfetto per i fan degli edifici storici che amano il look scandinavo. La progettazione ad altezza ambiente con la freschezza dell’azzurro fiordo usa lo spazio con gusto e intelligenza. CONSTRUCCIONES ANTIGUAS INDIVIDUALES IL RETRÒ CHE TI PIACE 72 · 73
CASCADA 778 Laminado lacado, azul fiordo 778 Foglio laccato, azzurro fiordo 774 Laminado lacado, blanco 774 Foglio laccato, bianco
Totalmente natural Volutamente naturale TOTALMENTE NATURAL VOLUTAMENTE NATURALE 03 Quien ama la naturaleza sabe apreciar la sustentabilidad y autenticidad. También en casa. Un diseño moderno y recto con elegante apariencia de madera produce una sensación de armonía y comunión con la naturaleza. Así, disfrutará día a día. Chi ama la natura sa dare valore alla sostenibilità e all’autenticità. Anche a casa. Un design moderno e lineare e un effetto legno deciso danno una sensazione di armonia e unione con la natura. Per goderti ogni giorno con consapevolezza. 74 · 75
Totalmente natural Volutamente naturale 76 · 77
EASYTOUCH 970 Laminado lacado, gris taupé ultramate 970 Foglio laccato, grigio tortora ultraopaco RIVA 843 Diseño roble Bérgamo 843 Finitura rovere Bergamo
Totalmente natural Volutamente naturale Con las lámparas de techo LED iLAND tendrá un verdadero atractivo con las que puede elegir entre luz de trabajo o luz ambiental. Y otra atracción: los tableros de apariencia puristas con sus delgados 16mm de espesor. Con le luci LED iLAND dai un vero tocco di luminosità che crea atmosfera o l’ambiente perfetto per lavorare. Ma c’è un’altra chicca: le mensole puriste senza viti con i loro soli 16mm di spessore. 78 · 79
MODERNO Y CONFORTABLE ACCOGLIENTE E MODERNO Coraje por la superficie. El nuevo diseño roble Bérgamo se ve natural y muy moderno gracias al elegante vetado vertical. Frentes a gran escala acentúan adicionalmente esta apariencia. Como suave contraste se presenta el gris taupé ultramate y haciendo juego con ello se añade la encimera con granito, también en basalto gris taupé. Coraggio con le superfici. Grazie all’elegante venatura verticale la nuova finitura rovere Bergamo acquista uno stile molto moderno. E le superfici delle ante lo risaltano maggiormente. Contrasto delicato: il grigio tortora ultraopaco che si inserisce anche sul piano di lavoro con l’effetto basalto grigio tortora. ELEGANTES se ven las altas y continuas cavidades de agarre. Estas hacen que los tiradores clásicos sean innecesarios y refuerzan el toque minimalista. BELLEZZA DELLE FORME grazie alle gole. Un tocco minimalista che fa sembrare superflue le maniglie classiche.
Totalmente natural Volutamente naturale ¡Más espacio! Esta moderna planificación une las zonas de la cocina y la sala de estar. El look natural se consigue combinando superficies en diseño de madera y piedra. Più libertà! Questa progettazione attualissima collega la cucina con la zona living. La combinazione delle superfici in legno e a effetto pietra crea un look naturale. 80 · 81
STONEART 304 Diseño pizarra gris piedra 304 Finitura ardesia grigio pietra 303 Diseño pizarra gris 303 Finitura ardesia grigia En la exclusiva superficie de trabajo Xtra pueden montarse a ras campos inductivos. Por cierto, las encimeras Xtra en 38mm de grosor presentan una superficie antibacteriana microPLUS®. Nell’esclusivo piano di lavoro Xtra i piani a induzione possono essere integrati a filo superficie. E come ultimo dettaglio, ma non meno importante: i piani di lavoro Xtra con lo spessore di 38mm sono dotati di rivestimento antibatterico microPLUS®.
Totalmente natural Volutamente naturale EASYTOUCH 961 Laminado lacado, negro grafito ultramate 961 Foglio laccato, nero grafite ultraopaco NATURA 744 Laminado lacado, diseño roble Montreal 744 Foglio laccato, finitura rovere Montreal 82 · 83
¿Le gusta la decoración en madera fiel a la naturaleza? Nuestro diseño roble Montreal casi no puede diferenciarse del roble verdadero. Junto a elementos negro mate su ambiente tendrá un efecto moderno y al mismo tiempo confortable. Ti piacciono le finiture in legno dall’effetto naturale? La nostra finitura rovere Montreal ricrea lo stesso effetto del vero rovere. Insieme agli elementi in nero opaco l’ambiente diventa moderno e allo stesso tempo accogliente.
Totalmente natural Volutamente naturale ¡Pensado, hecho! Como empresa internacional pensamos integralmente y actuamos sustentablemente. Nos sentimos tan comprometidos con el medio ambiente, como con nuestros colaboradores, productos, procesos de producción y, desde luego, como con Ud. Nuestra exigencia: la mayor calidad–made in Germany. Con esta base diseñamos y desarrollamos muebles actuales con los cuales no solo podrá disfrutar de su vida cotidiana en un entorno elegante, sino también de modo sustentable y amigable con el medio ambiente. Pues, también nuestras instalaciones determinan cómo vivimos. Y dado que un medio ambiente digno de ser vivido también requiere de nuestra protección, contamos con certificación ambiental y trabajamos siendo conscientes de los recursos. De la misma forma también nuestras maderas provienen de selectos bosques gestionados sustentablemente. Y todo esto es solo el comienzo. Fatto! Come azienda globale pensiamo e agiamo totalmente in modo sostenibile. Ci sentiamo in debito con la terra, così come nei confronti dei nostri collaboratori, prodotti e processi lavorativi –e naturalmente nei tuoi confronti. La nostra pretesa: massima qualità–Made in Germany. Su questa base sviluppiamo mobili modulari al passo col tempo e che rendono la vita di tutti i giorni più bella ma anche più sostenibile e consapevole. Perché il nostro modo di vivere si vede anche dall’arredamento. Un mondo in cui vale la pena vivere ha bisogno della nostra protezione e per questo siamo certificati e utilizziamo le nostre risorse in modo consapevole. Anche i nostri legni provengono da foreste selezionate e gestite in modo sostenibile. E tutto questo è solo l’inizio. Tablero Xtra Ceramic: Resistente y con larga vida útil –con una capa de vidrio antiguo reciclado. Piano di lavoro Xtra Ceramic: robusto e durevole–con un rivestimento in vetro riciclato. Más local imposible: hierbas y vegetales de la propia cocina. Con garantía de crecimiento gracias al concepto de iluminación especial. Niente di più locale: erbe aromatiche e microverde direttamente dalla tua cucina. Crescita garantita grazie al particolare concept di illuminazione. 84 · 85
© PEFC Deutschland PEFC/04-31-1281 COTIDIANIDAD CON CONCIENCIA CREA UNA QUOTIDIANITÀ CONSAPEVOLE GROHE Blue Red in one: un sistema de agua con muchas posibilidades. Escoja entre agua fresca, con gas, mineral o hervida para té o café. Perfecta, para ahorrar plástico en la vida cotidiana. GROHE Blue Red in one: un miscelatore con tante possibilità. Scegli tra acqua fresca, effervescente o naturale oppure da bollire per tè e caffè. Perfetto per risparmiare plastica ogni giorno. ¡Planificada sustentablemente! Descubra prácticos equipamientos que se adaptan a la perfección a su vida. Arredo sostenibile! Scopri le dotazioni pratiche che si adattano al tuo stile di vita. Puede encontrar otros sellos en nuestra página web o en las páginas 210/ 211 Trovi altri sigilli sulla nostra homepage o a pagina 210/ 211 CRISTADUR® GREEN LINE de SCHOCK fabricada en un ~99% en base a materia prima natural, renovable o reciclada. CRISTADUR® GREEN LINE di SCHOCK è prodotta al ~99% con materie prime naturali, rinnovabili o riciclate.
Totalmente natural Volutamente naturale ¡Así de bonita puede lucir una oficina doméstica! Como parte del concepto general, hemos creado un puesto de trabajo que se integra armónicamente en el espacio común de cocina y sala de estar. Lavorare da casa può essere fantastico! Abbiamo completato il concetto creando una postazione di lavoro che si integra in modo armonioso nella cucina aperta sullo spazio living. 86 · 87
STRUCTURA 402 Diseño roble Havanna 402 Finitura rovere Havana EASYTOUCH 961 Laminado lacado, negro grafito ultramate 961 Foglio laccato, nero grafite ultraopaco ¡Elegantemente solucionado! Además de la placa de cocción también se ha empotrado a ras el fregadero de alta calidad en la encimera de piedra de cuarzo. Soluzione elegante! Oltre al piano cottura anche il lavello di elevata qualità viene montato a filo nel piano di lavoro in quarzo sintetico.
Totalmente natural Volutamente naturale Qué hermoso centro de alimentos: la isla de cocina en negro mate casi tiene un carácter decorativo. La decoración en nogal inspirada en elementos naturales y el armario alto flat empotrado de vidrio de gran altura son un complemento individual. Un punto in cui si concentra la vita: l’isola nero opaco ne è il fulcro. Gli elementi con finitura noce ispirati alla natura e pensile Flat in vetro conferiscono un tocco personale. 88 · 89
EASYTOUCH 961 Laminado lacado, negro grafito ultramate 961 Foglio laccato, nero grafite ultraopaco RIVA 840 Diseño nogal 840 Finitura noce Los aparadores son especialmente aptos para unificar la cocina con el salón. Le credenze sono i punti di unione tra cucina e sala.
Totalmente natural Volutamente naturale TOUCH 340 Laminado lacado, negro supermate 340 Foglio laccato, nero opaco RIVA 843 Diseño roble Bérgamo 843 Finitura rovere Bergamo Con la vigorosa combinación de negro mate y el diseño roble Bérgamo se acentúa el moderno lenguaje de las formas de los elementos libremente combinables. Resultado: una línea interesante. ¿Le gusta espacioso? Complemente nuestro sistema de barra Sign Emotion con prácticos accesorios como enchufes y portacápsulas. Con la potente combinazione di nero opaco e finitura rovere Bergamo emerge il moderno linguaggio delle forme dato da elementi liberamente modulabili. Risultato: linee estremamente interessanti. Ti piace l’idea di ariosità? Completa il nostro sistema guide Sign Emotion con tanti pratici accessori come le prese e il portacapsule. ¡Calidad, integrada! Nuestra marca PROGRESS ofrece más de 100 años de calidad en marcas y una óptima relación calidadprecio en sus electrodomésticos. Qualità integrata! Il nostro marchio PROGRESS è sinonimo di qualità da oltre 100 anni e offre un rapporto qualità / prezzo ottimo per gli elettrodomestici. 90 · 91
SOLIDEZ NATURAL FORZA DELLA NATURA XTRA CERAMIC es la encimera perfecta y gracias a la superficie de cerámica real, tiene un aspecto elegante, siendo a su vez de larga vida útil y fácil de cuidar. XTRA CERAMIC è il piano di lavoro perfetto e grazie alla superficie in vera ceramica è elegante, durevole e facile da pulire.
Totalmente natural Volutamente naturale Disponible a modo de encimera y revestimiento en 16mm de grosor y 10 diseños. Disponibile sia come piano di lavoro sia come nicchia con uno spessore di 16mm e in 10 finiture. 781 Diseño Venato Bianco Finitura Venato Bianco 798 Diseño hormigón arena fina Effetto cemento sabbia 790 Plain Black Plain Black La encimera patentada Xtra Ceramic se fabrica en una innovadora estructura de sándwich. La encimera de 16mm de grosor está hecha de 6mm de cerámica maciza sobre una capa portante ligera de 10mm de vidrio reciclado. Por tanto, en combinación con un borde de diseño insensible a los impactos, la Xtra Ceramic es ideal para las exigencias de la vida cotidiana en la cocina. Il piano di lavoro brevettato Xtra Ceramic viene realizzato con una tecnica innovativa. Spesso 16mm, è composto da uno strato di massiccia ceramica da 6mm, posato su uno strato portante leggero in vetro riciclato spesso 10mm. Combinato con un bordo resistente agli urti, Xtra Ceramic è ideale per affrontare le più grandi sollecitazioni in cucina. Más información en la página 205 Ulteriori informazioni a pagina 205 Borde de diseño insensible a los impactos Bordo dal design resistente agli urti Disponible también como revestimiento en diferentes alturas. Disponibile in diverse altezze anche come rivestimento per nicchie. 92 · 93
784 Fossil Grey Fossil grey 785 Metal Oxid Metal Oxid Gracias a la superficie estética y resistente a los arañazos y a su condición impermeabilidad, la encimera también es apta para su uso en el cuarto de baño y le confiere a la sala de estar un look natural. Grazie alla splendida superficie antigraffio e idrorepellente, è perfetto anche in bagno e nell’area giorno, alla quale dona un tocco di naturalezza. ENCIMERA XTRA CERAMIC PIANO DI LAVORO XTRA CERAMIC 796 Diseño hormigón blanco Effetto cemento bianco 794 Diseño hormigón gris seda Effetto cemento grigio seta 792 Diseño Belgian Blue Stone Effetto Belgian Blue Stone 783 Diseño Venato Nero Finitura Venato Nero 787 Diseño Stone Oak Finitura Stone Oak
Totalmente natural Volutamente naturale RIVA 893 Diseño roble San Remo 893 Finitura rovere San Remo XTRA CERAMIC realmente se encuentra a la altura de todas las exigencias de la vida cotidiana. También en combinación con decoraciones de madera auténticas, la encimera es todo un atractivo, y siempre especialmente resistente. XTRA CERAMIC è adatta alle sfide di ogni giorno. Il piano di lavoro abbinato alle autentiche finiture in legno è un vero richiamo visivo–oltre ad essere un materiale molto resistente. 94 · 95
STRUCTURA 405 Diseño roble Sierra 405 Finitura rovere Sierra Esta composición de cocina en el expresivo diseño roble Sierra irradia paz, naturalidad e individualidad. Perfecta para una turbulenta vida familiar– incluso en el área del salón. Questa cucina con i suoi elementi con finitura rovere Sierra diffonde distensione, naturalezza e individualità. Perfetta per una vita familiare caotica–persino in soggiorno.
Modernidad atemporal Modernità senza tempo MODERNIDAD ATEMPORAL MODERNITÀ SENZA TEMPO 04 Quien planea una cena con amigos sabe que una noche exitosa es mucho más que un menú perfecto. Más bien lo importante es un ambiente acogedor en el que todos se sientan como en casa. Chi organizza una cena con gli amici sa che una ben serata riuscita è meglio di qualsiasi menù. La cosa fondamentale è un’atmosfera accogliente dove sentirsi a casa. 96 · 97
Modernidad atemporal Modernità senza tempo 98 · 99
EASYTOUCH 961 Laminado lacado, negro grafito ultramate 961 Foglio laccato, nero grafite ultraopaco
Modernidad atemporal Modernità senza tempo ¿Ganas de más espacio y armonía? Simplemente continuando los elementos en diseño roble Bérgamo en el área de la sala, surge un estilo íntegro. Hai voglia di spazi ampi e armonici? Per il tuo soggiorno scegli la finitura rovere Bergamo che dia uno stile olistico. REVESTIMIENTO DE HORNACINA CERÁMICO y la encimera haciendo juego en la decoración Metal Oxid son de fácil mantenimiento. Una solución fuerte no solo para los fanáticos del metal. IL RIVESTIMENTO NICCHIA IN CERAMICA e il piano di lavoro abbinato in stile Metallo Ossidato sono facili da pulire e gestire. Una soluzione decisa non solo per gli amanti delle finiture metalliche. 100 · 101
El equipo perfecto: superficies calientes, hermosos tiradores en negro mate y metal frío le otorgan a la cocina su carácter único. También el interior de los cajones sufre una moderna transformación gracias a la nueva «Black Edition». L’abbinamento perfetto: superfici scure e manici eleganti in nero opaco e metallo freddo danno alla cucina il suo carattere individuale. Anche l’interno dei cassetti diventa moderno grazie alla nuova “Black Edition”. FUERTES EFECTOS EFFETTI POTENTI
Modernidad atemporal Modernità senza tempo El blanco siempre transmite una cierta amplitud y ofrece una imagen moderna y atemporal. Por ello, nuestros frentes exclusivos en acabado de cristal también se ofrecen en color blanco alpino: un look fuera de serie con un atractivo efecto de profundidad. El contraste acentuado viene de la mano de la encimera Xtra Ceramic mate en negro profundo. Il bianco amplia gli spazi, apparendo intramontabile e moderno. Per questo, le nostre esclusive ante effetto vetro sono disponibili in bianco alpino: un aspetto strepitoso che regala un’incredibile profondità visiva. Un forte contrasto arriva dal piano di lavoro Xtra Ceramic nero opaco. 102 · 103
ARTIS 938 Óptica de cristal, blanco alpino mate 938 Finitura vetro, bianco alpino opaco
Modernidad atemporal Modernità senza tempo El nuevo espectro cromático para nuestras estanterías ofrece 30 colores y decoraciones, desde clásicos hasta supermodernos, y siempre en sintonía con el concepto de diseño de cada persona. La nuova palette per i nostri scaffali comprende 30 tonalità e finiture, da classiche a ultramoderne, adatte a ogni allestimento individuale. Las distintas variantes de estantería aportan una mayor apertura en cualquier habitación y ofrecen una gran variedad de posibilidades de uso. Gli scaffali in diverse varianti regalano più spaziosità a ogni locale e tantissime alternative d’impiego. DISEÑO CREATIVO DE PAREDES PARETI CREATIVE 104 · 105
¿Grandes o pequeños? Nuestros elementos de estantería están disponibles en muchas formas, medidas y distribuciones, con lo que se adaptan sin problemas al espacio y a la planificación. La gama de productos fue ampliada con los nuevos anaqueles faceteados de 16mm de espesor y un tablero de pared recto en espesores de 16 y 25mm. Grandi o piccoli? I nostri scaffali sono disponibili in tante forme, misure e suddivisioni, adattandosi quindi agli spazi e ai progetti. L’assortimento è stato ampliato con la nuova mensola sfaccettata spessa 16mm e una mensola da parete lineare di 16 e 25mm. Decorar con bonitos adornos, tener siempre al alcance de la mano nuestros objetos favoritos o simplemente conseguir un orden impecable: nuestros sistemas de estantería están abiertos a todo. Decorare con dettagli graziosi, avere sempre a portata di mano gli oggetti preferiti o semplicemente godersi l’ordine: le nostre scaffalature sono pronte a tutto! La estantería con cantos biselados aporta aún más variedad con su atractivo contorno y más de 20 de superficie. Un tocco di varietà in più arriva dallo scaffale con bordi inclinati dal profilo originale e oltre 20 colori per le superfici.
www.construdeco.comRkJQdWJsaXNoZXIy NzM4MzM=